ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
«مجموعه‌ی بدبیاری‌ها»
یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪ ♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین
این نمایش عصرتون، کُل زندگیتون ♪ ♪ و روزتون رو خراب می‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ♪ ♪ ترس و نگرانی ندارن
پس، یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪ ♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین، یه جای دیگه رو نگاه کنین
♪ بودلِرها در جایی مملو از دكتر مخفی شدن ♪
کُنت اولاف با گروه بازیگرای ♪ ♪ داغونش در تعقیب اوناست
یه اتفاقِ وحشتناک به وسیله ♪ ♪ یه چاقوی بزرگِ تیز و زنگ‌زده می‌افته
پس اگه جای شما بودم راه دیگه‌ای ♪ ♪ برای گذروندن عمرم پیدا می‌کردم
فقط یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪ ♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین
♪ چیزی جز وحشت و دردسر در ادامه‌ی راه نیست ♪
"از هر آدم عاقلی بپرسین "من اینو ببینم؟ ♪ ♪ بهتون می‌گه
یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪ ♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین، یه جای دیگه رو نگاه کنین
یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪ ♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین
:برای بئاتریس ] [ تابستون بدونِ تو درست به اندازه‌ی زمستون سرده
[ !زمستون بدونِ تو حتی سردتره ]
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
اسم من لِمونی اسنیکت‌ـه، و من متواری‌ام
عبارتی که اینجا معنیش میشه
دارم این اطلاعات رو به شما می‌رسونم" "درحالیکه به شدت توسط قانون تحت تعقیبم
متواری بودن، شیوه‌ی مایوس کننده و عذاب‌دهنده‌ای برای زندگیه
تقریباً مثل چپونده شدن تو یه جعبه‌ی تنگ و تاریک
و پرت شدن تو سرعت بالا از یه ماشینِ در حال حرکت
و رها شدن رو قطعه‌ی غبارآلودی از جاده
در حالیکه تردید عذابت میده نامطمئن از اینکه کجا داری میری
که، اگه متواری باشی، اغلب تنها راه برای سفره
بودلِرها هم همینطور، متواری شدن
درحالیکه تردید عذاب‌شون می‌داد و از مقصدشون مطمئن نبودن
مخصوصاً وقتی کامیون آتش‌نشانی‌ـشون وسط سرزمین‌های دورافتاده سوخت تموم کرد
کلمه‌ای که اینجا معنیش میشه
مکانی خالی از سکنه که به نظر نمیومد" "بتونه اونا رو از دردسرهاشون خلاص کنه
ولی دردسرهای شما می‌تونه همین الان تموم شه
اگه اونقدری عاقل باشین که این نمایش وحشتناک رو متوقف کنین
با فشردن هر دکمه‌ی نزدیکی "!که روش نوشته "توقف
بهتون التماس می‌کنم همین الان از این حکایت تلخ رو برگردونین
این شاید آخرین شانسِ شما باشه
"فروشگاه عمومیِ آخرین شانس" چه اسم شومی
احتمالاً به این معنیه که این تنها ساختمون در فاصله چند مایلیه
!گمونم آخرین شانس بهتر از هیچ شانسی باشه
بیا ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
"!سوخت تموم شده"
"!خراب است"
[ !شانس‌ نداریم ]
یعنی بریم داخل؟
اگه کسی اون تو روزنامه رو خونده باشه قطعاً می‌فهمه که ما مجرمان متواری هستیم
اگه همچنان سرگردان بمونیم از تشنگی و یا سرما می‌میریم
!و یا به دست کُنت اولاف کشته می‌شیم
این مغازه یه دستگاه تلگراف داره
تویی، لو؟
نه - الان میام خدمت‌تون -
دارم کیک‌های یک روزه می‌چینم
ما امیدوار بودیم بتونیم یه تلگراف بفرستیم
اون بچه گربه‌های چینی رو اون پشت می‌بینید؟
اون راهرو نه
از کنار جاروها بپیچین سمت راست بعدش سمت چپ کنار چوبای ماهیگیری
.شما آشنا به نظر می‌رسید قبلاً شما بچه‌ها رو جایی ندیدم؟
ما بچه‌های بازیگر هستیم - نه، اینطور نیست -
اوه، خب، بالاخره یادم میاد
اون مغازه‌دار ما رو از روزنامه شناخت
باید عجله کنیم به کی باید تلگراف بزنیم؟
من فکر می‌کردم می‌تونیم به دفتر آقای پو تلگراف بزنیم
آقای پو فکر می‌کنه ما قاتلیم
زنش کسیه که تو روزنامه اون داستانا رو در مورد ما می‌نویسه
لو، تویی؟ اوه، ببخشید الان میام خدمتتون آقا
آقای پو شاید کمک زیادی محسوب نشه ولی منشیش شاید بتونه کمکی بکنه
تو کلماتی رو که میگم تایپ کن
سانی، تو هم گوش کن تا مطمئن شی پیام ارسال میشه
"یادت باشه، بعد از هر جمله بگی "نقطه
چی بگیم؟
.به مدیریت مالی رَبَوی، نقطه .توجه کنید آقای پو، نقطه
!دست نگه دار
سلام، سلام، سلام
!آقا! آقا، ما به کمک نیاز داریم
صبرکنین، دستام پر از شیرینیه
!سلام لو
میلت، اون کیک‌ها رو بذار زمین و سرخط روزنامه رو ببین
"یتیمانِ قاتل در سرزمین‌های دورافتاده دیده شدند"
!قاتل؟ وای خدای عزیز
من اون بچه‌ها رو می‌شناسم اونا الان تو مغازه‌ی من هستن
اونا چه شکلی‌ان؟
اونا بچه‌های معصومی به نظر میان ولی قاتل‌های بدجنسی هستن
!ترسوندی‌مون، آقا - متشکرم -
ما رو ببخشید، ما سعی داریم چندتا بچه‌ی قاتل رو بگیریم
منم همینطور
و وقتی 14سالم بود به عنوان ملکه‌ی دروغین بهار تاج گذاری شدم
همراه گروه برف گردیم بالای یه کوه یه مراسم داشتیم
اونا دور یه میله رقصیدن
!اونجا بود که عشقم به رقصِ میله رو کشف کردم
کلاوس، نگاه کن
ما نمی‌دونیم اون واقعاً مخفف چیه - نمی‌تونیم برگردیم داخل -
چه راه دیگه‌ای داریم؟
بعدش، تو راه پایین اومدن از کوه
تو یه غار موندیم که پر از خرس‌هایی بود که تو خواب زمستونی بودن
که خیلی اتفاقی، زمانی بود که عشقم به خز رو کشف کردم
شما داوطلبین؟
بپرین بالا
شما خوبی آقا؟
اونا با این پرده تسبیحی غافلگیرم کردم
همچنین یکم پفک و یه کلاهِ آفتاب‌گیر دزدیدن
اونا کجا رفتن آقا؟
فقط یه جا هست که اون جاده بهش ختم میشه
بیمارستانِ هایملیک
قنددون اونجاست کتابدار مدرسه بهم گفت
!دقیقاً عزیزکم
معلومه اون بودلِرهای لوس و ننر دنبال قنددون هم هستن
اینی که میگی یعنی چی؟
یعنی می‌تونیم با یه حرکت هم اونا !رو به دست بیاریم هم قنددون رو
ولی چطور عزیزم؟ تو متواری هستی
برعکس! من مُردم
بودلِرهای یتیم همچنان به جرم قتل ] - [...کُنت اولاف تحت تعقیب هستند !چه باحال -
تو مُردی
و بودلِرها به جرم قتل تو تحت تعقیبن
به لطف اون احمقای تو روزنامه‌ي ديلي پانتيليو
من الان یه مرد آزادم
فکر می‌کردم رسماً با هم دوستیم
آره، من از اسم گذاشتن رو رابطه خوشم نمیاد !اون وَن رو تعقیب کن
!اوه
!سلام
شما وی‌اف‌دی هستین؟ - البته که هستیم -
می‌تونین بگین وی‌اف‌دی مخففِ چیه؟
البته که می‌تونیم بگیم
...ما
...داوطلبان مبارزه با بیماری هستیم...
...و تمام روز شاد و خوشحالیم...
...اگه کسی گفت که ما ناراحت بودیم
اون شخص اشتباه می‌کنه...
ترا لا لا، فیدل دی دی
امیدواریم زود خوب شین
هو، هو، هو، هی، هی، هی
!یه بادکنک قلب شکل ازمون بگیرین
خدای من، من عاشق این آوازم
خب وی‌اف‌دی مخففِ "داوطلبان مبارزه با بیماری"ـه
بله، ما داریم به بیمارستان‌ هایملیک که انتهای این جاده‌ست می‌ریم، تا با بیماری مبارزه کنیم
خوشحال می‌شیم به ما ملحق شید برادرا و خواهرا
من شما رو "برادر" و "خواهر" صدا کردم
چون ما باور داریم تمام مردم برادر و خواهر هستن
معمولاً برادرا و خواهرا از یه پدر و مادر هستن
همیشه اینطور نیست، برادر
ما دنبال گروهی به اسم وی‌اف‌دی می‌گردیم فقط فکر نمی‌کنیم شما گروه درست باشین
شما باید به کتابخونه‌ی بایگانی سر بزنین
کتابخونه‌ی بایگانی؟
اونجا یه اتاق بزرگ تو بیمارستانه که پرونده‌هایی از سراسر دنیا تو خودش جا داده
که جواب هر سؤالی که داشته باشین توشون هست
البته تا جایی که شنیدم تا حالا خودم نرفتم اونجا
این بیمارستان به نظر جای امنی میاد - امیدوارم همینطور باشه -
شنیدم این دور و برا چندتا قاتل هستن
شما اینو تو روزنامه خوندین؟
نه، ما هیچوقت روزنامه نمی‌خونیم روزنامه خیلی کسل کننده‌ست
...شعار ما اینه - !هیچی خبرِ خوب نمیشه -
!رسیدیم! رسیدیم - ...حالا می‌تونیم به آدما کمک کنیم -
!با آواز خوندن
بریم، بریم
♪ ...ما ♪ - ♪ به عیادت کسایی می‌ریم که خیلی مریضن ♪-
♪ و سعی می‌کنیم اونا رو بخندونیم ♪
حتی وقتی دکتر میگه باید ♪ ♪ اونا رو با اره از وسط نصف کنیم
ترا، لا، لا، فیدل، دی، دی ♪ ♪ امیدواریم زود خوب شین
هو، هو، هو، هی، هی، هی ♪ ♪ یه بادکنک قلب شکل ازمون بگیرین
♪ ...ما ♪
ما به عیادت آدمای مریض میریم ♪ ♪ و سعی می‌کنیم لبخند رو لبشون بیاریم
من هیچوقت از بیمارستان خوشم نمیومد
این در واقع نصفه بیمارستانه
♪ حتی اگه خون دماغ شده باشن !یا زرداب بالا بیارن ♪
اخم نکنین، باشه؟
شاد بودن هدف اصلیِ داوطلبانِ مبارزه با بیماریه
ما دقیقاً قراره چیکار کنیم؟
معمولاً بین راهروها می‌گردیم و آواز می‌خونیم
و بادکنک‌های قلب شکل به هر کسی که اسمش تو لیست‌ـمونه می‌دیم
همونطور که شعرم میگه - این دقیقاً چه کمکی به مبارزه با بیماری‌ها می‌کنه؟ -
هی بچه‌ها
خواهر جدیدمون می‌خواد بدونه چطور آواز خوندن با بیماری‌ها مبارزه می‌کنه
...خب، چون
...چون وقتی می‌خندید، یه جورایی
وقتی می‌خندید، اکسیژن یا هر چیزی رو وارد بدن‌تون می‌کنید
...و اون اکسیژن میره به، امم
چون خلق و خوی شاداب مؤثرترین ابزار علیه مریضی‌ـه
!فکر می‌کردم آنتی‌بیوتیک‌ها مؤثرترین ابزار بودن
سرخارگل (نوعی داروی گیاهی )
!یالا بچه‌ها
♪ ...ما به عیادت ♪
ما باید اون کتابخونه‌ی بایگانی رو پیدا کنیم - قبل از اینکه کُنت اولاف ما رو پیدا کنه -
بودلِرها، بودلِرها
هرجایی که برید، من همیشه یه قدم پشت سرتونم
نمی‌خوام زیادی هیاهو کنم، ولی اگه اون نُنرها قبل از من قنددون رو گیر بیارن
چشمای خودم رو از حدقه در میارم
و چشمای تو و چشمای تو !و هر هشت تا چشم شما رو
!آی
قراره مثل آب خوردن باشه، عزیزم
بودلِرها و قنددون تو یه بیمارستان مخفی شدن
...امم
فکر کنم وقت یه بازی به اسم "دکترها و پرستارها"ـست
این بازی خیلی معذبم می‌کنه
...امم
!مردِ ریشو، تأیید شد
سایر داوطلبان، تأیید شدن
این فهرستِ بیماران امروزه که همونطور که می‌دونین
یک فهرستِ کامل از بیمارانِ بیمارستان‌ هایملیک‌ـه
ممنون خواهر - اسم من ببزه -
♪ ...ما ♪
برای مردایی که سرخک گرفتن ♪ ♪ و زنایی که تب کردن آواز می‌خونیم
و اگه میکروب‌های مرگبار وارد بدن‌تون شده باشن ♪ ♪ ما فوراً براتون آواز می‌خونیم
حالا چطور کتابخونه‌ی بایگانی رو پیدا کنیم؟
♪ ترا، لا، لا، فیدل، دی، دی ♪ - [ کتابخونه‌ی بایگانی ] -
اوه
♪ امیدواریم زود خوب بشین ♪
چطور بریم داخل؟ - من با حرف زدن راهمون رو باز می‌کنم -
حرف می‌زنی؟
حق با سانی‌ـه. همه اخبار ديلي پانتيليو رو خوندن
!حتماً شناخته می‌شیم
کسی اونجاست؟
بیناییم دیگه مثل قبلنا نیست ولی شما به نظر بچه میاین
شاید همه نتونن ما رو بشناسن ما داوطلبیم
وای، خب، جای درستی اومدین
اسم من هَل‌ـه و من چندین ساله که اینجا تو کتابخونه‌ی بایگانی کار می‌کنم
بقدری که حوصله شمردن سال‌ها رو نداشتم
یه نفر باید تعداد سال‌های کاریم رو برام بشمره قبل از اینکه کاملاً بیناییم رو از دست بدم
ببز شما رو فرستاده؟
ما خوشحال می‌شیم بتونیم کمکی بکنیم - عالیه -
پس بیاین داخل و من همه چی رو توضیح میدم
حرف زدن رو بذار به عهده من
جفتمونم می‌تونیم حرف بزنیم عزیزم ما تیمی از دکترای شیک و پیک هستیم
تو یه پرستاری، بعلاوه هیچکس باور نمی‌کنه !تو به دانشکده‌ی پزشکی رفتی
من می‌تونستم به دانشکده‌ی پزشکی برم !من عاشق جسدام
تو فوق لیسانس‌ـت رو تو رشته تئاتر گرفتی و لباس اشتباهی رو انتخاب کردی
از کجا می‌دونی کسی اینجا باورش میشه تو به دانشکده‌ی پزشکی رفتی؟
دانشکده‌ی پزشکی چي؟
!دکتر مدیکال اسکول [ دكتر دانشکده‌ی پزشکی ]
سلام، من دکتر ماتاتایاس مدیکال اسکول هستم
!و اینا پرستارام، کارآموزام یا هرچی هستن
سلام - گفتین دکتر مدیکال اسکول؟ -
اسم‌تون تو لیستم نیست
!وای، خدا جون
!وای، خدای من
!این چه مرگشه؟
من فهرستی برای ملاقات‌کننده‌ها و فهرستی برای کارمندا رو تخته‌گيره‌دار خیلی مهمم دارم
اگه اسم‌تون تو فهرست نباشه نمی‌تونین وارد شین
به نظر میاد یه اشتباه تو امور اداری باشه - ...اوه -
اشتباه تو امور اداری؟
آره درسته، بله !این با عقل جور در میاد، باشه
البته که همینطوره، این کارتِ شناسایی پزشکی منه
بله، بله این معتبر به نظر میاد
خب، چون بیمارستان نیمه کاره‌ست
باید هشیار باشیم و نذاریم مزاحمایی مثل
!راکون‌ها یا قاتل‌ها وارد شن
کاملاً درک می‌کنم !من دکترم
خب، گمونم اشکالی نداره که بگم "به بیمارستان‌ هایملیک خوش آمدید"
من ببز هستم، رئیس بخش منابع انسانی و مدیریت بیمارستان
من همچنین رئیس هیئت برنامه‌ریزیِ ...مهمونی هستم، پس
از آشنایی باهات خوشحالم، ببز
!من دکتر همون چیزی که قبلاً گفتم هستم
تو سالن جراحی می‌بینیمت
شما هنوز نمی‌تونین وارد شین
شما باید اسم‌تون رو در سه نسخه ...از این فرم بنویسین و امضا کنین
!به همین ترتیب در چهارنسخه از 15فرم بعدی - ...چهارنسـ -
نظرت چیه من اونا رو امضا نکنم !و تو بذاری برم یه گشتی اون تو بزنم؟
خب، در این صورت مجبور میشم مسئولین !رو خبر کنم تا حسابت رو برسن، آقای محترم
البته
کاغذبازیای اداری‌ـه که دنیا رو می‌چرخونه
!فکر کنم پول بود که دنیا رو می‌چرخوند
!اوه
شیطون
کاغذبازی اساس کاریه که ما اینجا تو بیمارستان‌ هایملیک انجام می‌دیم
تشخیصِ بیماریِ افراد مریض نه؟ - یا تسکین دادن درد؟ -
یا واکسیناسیون؟
شما نمی‌تونین هیچکدوم از این کارا رو انجام بدین
بدون اینکه اول جزئیات رو روی فرم‌های مخصوصی تایپ کنین
که حتماً باید روی تخته‌گيره‌دار نگهداری بشن
تا وقتی که زمان بایگانی‌ کردن‌شون تو یه پوشه‌ي خاص برسه
اینجا جایی‌ـه که مدارک اداری میان که تا ابد زندگی کنن
و بنابراین اینجا قلب تپنده‌ی بیمارستانه
من اینا رو به هر کسی نشون نمیدم
ولی شما به نظر آدمایی میاین که حس می‌کنم می‌تونم بهشون اعتماد کنم
خب، این خیلی تحسین برانگیزه - ممنونم -
من اینجاً همه چی رو شخصاً سازماندهی کردم
حالا، نه تنها بیمارستانِ هایملیک اطلاعاتش رو اینجا بایگانی می‌کنه
بلکه مردم از سراسر دنیا پرونده‌هایی برام می‌فرستن
چرا می‌فرستن‌شون به یه بیمارستان؟
هیچ جا برای بایگانی اطلاعات امن‌تر از اینجا تو بیمارستان‌ هایملیک نیست
چرا، شما می‌تونین اطلاعاتی در مورد همه چی
از قاب عکس گرفته تا قرص
و پودینگ پیدا کنین، و این فقط به راهروی ' پی' مربوط میشه
به تمام چیزایی که می‌تونیم از خوندن این پرونده‌ها بفهمیم فکر کن
نه، نه، نه
ما قراره اطلاعات رو بایگانی ‌کنیم !نه اینکه اونا رو بخونیم
نمی‌خوام ببینم هیچکدوم از شما به پرونده‌ای !دست بزنه، مگر اینکه بخواین بندازینش دور
اطلاعاتی که ما اینجا ازشون نگه داری می‌کنیم اهمیت بسیار زیادی دارن
برای همینم هست که من این کمدها رو با کلیدهای مخصوص خودم قفل می‌کنم
"کتابخونه‌ی بایگانی"
شرط می‌بندم اون لوس و ننرها اینجا قایم شدن و دماغ‌شون رو فرو کردن تو کتاب‌های احمقانه
اونا مثل گربه‌ای که به سنبل‌الطيب جذب میشه به کتابخونه‌‌ها جذب میشن
یا مثل ولگردی که به يه صاريغ !رو به مرگ جذب مي‌شه
پس شاید قنددونم اونجا باشه - ...ما -
این، خیلی خیلی خیلی برام مهمه
بله عزیزم، می‌دونم چندین بار بهش اشاره کردی
.بئاتریس اونو ازم دزدید تا وقتی اونو ازش ندزدم آروم نمی‌گیرم
...و اگه دستم به قنددون نرسه
!نمی‌دونم چیکار می‌کنم
اون خوشگله - !و وحشتناک -
این ناودون جایی‌ـه که پرونده‌ها ازش خارج میشن ولی زیاد ازش استفاده نمی‌کنین
به محض اینکه مدارک وارد کتابخونه میشن به ندرت از اینجا خارج میشن
سال‌هاست که از این ناودون استفاده نشده احتمالاً الان توش پر از عنکبوته
حالا، بیشتر کار شما به ناودونی که اون طرفه مربوط میشه
جایی که پرونده‌ها ازش وارد میشن
شاید یه نگاه اجمالی به پرونده‌ای بندازین
ولی یادتون باشه تا حد ممکن کمترین اطلاعات رو بخونین
...برای مثال
می‌تونم بهتون بگم این پرونده یه ربطی به
آب و هوای هفته قبل تو بندر دامکلوس در ساحل یه دریاچه یه جایی مربوطه میشه
پس، من کمد 'دی' رو باز می‌کنم برای
"دامکلوس" یا کمد 'دبلیو' برای "آب و هوا" یا کمد 'اِل' برای هفته گذشته
اینجوری پیدا کردنِ دوباره اطلاعات برای افراد سخت نمیشه؟
اونا نمی‌دونن باید کدوم یکی از کمدهای دی، دبلیو یا اِل رو بگردن
گمونم مجبور میشن هر سه تا رو بگردن
کتابخونه‌ی بایگانی قوانین سختی برای تحویل پرونده‌ها داره
من می‌خواستم یه بچه رو تحویل بگیرم
!ببخشید، یه پرونده رو
و شما کی باشین؟
دکتر ماتاتایاس مدیکال اسکول در خدمت شماست
شما مدارک شناسایی دارین؟ - این کارت شناساییِ پزشکی منه -
من دارم پژوهش مهمی در زمینه‌ي مسمویت بتولیسم انجام می‌دم و می‌خوام به یه سری پرونده رجوع کنم
شما با کدوم بخش همکاری دارین؟
من گفتم بتولیسم؟ منظورم جوش‌های آزاردهنده‌ی کوچیک بود
این درخواست موجهی به نظر میاد
!چی چی؟ - !موجّه -
خیلی خوشحال میشم که پرونده‌هامون رو بهتون نشون بدم
واقعاً؟
کافیه یه درخواست برای جواز ترخیص پرونده به مدیریت بیمارستان بنویسین
و هفت تا ده روز کاری صبرکنین تا باهاش موافقت شه
اوه، واقعاً؟ - بله، واقعاً! حالا خدانگهدار -
معلومه که اونا رو قایم کرده به زور می‌تونست تو چشمام نگاه کنه
شاید بیناییش ضعیف‌ـه
دستای کثیف‌شون داره به قنددونِ من می‌رسه
حالا قراره چیکار کنیم؟ - نقشه‌ی شماره‌ی دو -
دکتر مدیکال اسکول" تا حالا چیزی" به این مسخرگی نشنیده بودم
ما هم همینطور
کارت شناسایی‌ـش رو دیدین؟ !به نظر می‌اومد دستی چاپ شده
حالا، گوش کنین بچه‌ها
از کتابخونه‌ی بایگانی باید به هر قیمتی محافظت شه
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم هر شخص ناشایستی به پرونده‌های ارزشمندمون نزدیک شه
می‌فهمین؟ خب معلومه که می‌فهمین
شما درست مثل من هستین
منم هیچوقت گشت زدن تو راهروها و آواز خوندن در مورد بیماری‌ها رو دوست نداشتم
برای همینم هست که از اینجا سر در آوردم !خوشحال بین پرونده‌ها و امور اداریم
و شمام همینطورین، مگه نه؟
تعجبی نداره که من کاملاً بهتون اعتماد دارم
...من شما رو تو بخش 'اِم' دسته‌بندی می‌کنم
"به عنوان "دوستام
هیچی مثل صدای یه پرونده که از ناودون پایین میاد نمیشه
به نظر یه فیلم میاد - بله، خیلی از پرونده‌های ما فیلم هستن -
ما پروژکتورهایی کنار دیوار جنوبی داریم برای هرکسی که بخواد اونا رو ببینه
ولی هیچکس اونا رو نمی‌بینه چون هیچکس اجازه نداره
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
دستورالعمل خاصی در مورد محلِ بایگانی هرچی که برچسب اسنیکت روش باشه وجود داره
همینجا منتظر بمونین
اسنیکت، مثل ژاک اسنیکت؟
این همون مردیه که سعی داشت بهمون کمک کنه - همونی که کُنت اولاف کشتش -
هَل - بله؟ -
ما باید یه پرونده رو ببینیم
خب کاره ما بایگانی کردنِ پرونده‌هاست نه بررسی اونا
خب، این پرونده‌ی خاص خیلی مهمه - این یه مسئله‌ی مرگ و زندگیه -
مرگ و زندگی؟ این مهم به نظر میاد
ولی قوانین هم مهم هستن متأسفم بچه‌ها
!توجه توجه ببز صحبت می‌کنه
رئیس بخش منابع انسانی و مدیریت بیمارستان
و هیئتِ برنامه‌ریزی مهمونی
به دلیل کسری بودجه
رستوران ظرفِ نه دقیقه تعطیل میشه
فروشگاه کادویی ظرف سه دقیقه
و کتابخونه‌ی بایگانی در همین لحظه تعطیل میشه
به نظر میاد به هر حال نمی‌تونین اون پرونده رو ببینین
!ما رو ترسوندی
داشتم تمرین می‌کردم
!خیلی‌خب بچه‌ها، وقت نمایشه
در اتاقک اشعه ایکس و راهروی کولون موضع بگیرین
این مجبورش می‌کنه بره به سمت آسانسور جُزامیا
!موضع بگیرین، افراد، موضع بگیرین
این عالیه که هنوز تئاتر رو نذاشتی کنار
...با اینکه نمی‌تونی تست بازیگری بدی - با توجه به اینکه رسماً مُردی -
!گفتم موضع بگیرین
ساختِ نمایش امشب "بیاین ببز رو تا !حد مرگ بترسونیم" داره شروع میشه
!قراره با این چیکار کنم؟
چه عجیب و به طرز عجیبی ترسناک
امم
!وای خدا
ما داوطلبان مبارزه با بیماری هستیم ♪ ♪ و تمام روز شاد و خوشحالیم
اگه یه نفر بگه ما ناراحت بودیم ♪ ♪ اون شخص اشتباه میگه
♪ ترا، لا، لا، فیدل، دی، دی ♪ - شب بخیر بچه‌ها -
♪ امیدواریم زود خوب شین ♪
هو، هو، هو، هی، هی، هی ♪ ♪ یه بادکنک قلب شکل ازمون بگیرین
آهای؟ کی اونجاست؟
سلام ببز، بیا و باهامون بازی کن
ببخشید، من باید از اونطرف برم
مدارکم رو فراموش کردم
خودت رو جمع و جور کن
ناسلامتی تو رئیس بخش منابع انسانی !و مدیریت بیمارستان هستی
!و همچنین برنامه‌ریزی مهمونی
!رعد، شروع کن
!آذرخش، شروع کن
بازم صدای رعد
♪ ما به عیادت آدمای مریض میریم ♪
♪ و سعی می‌کنیم اشکشون رو در بیاریم ♪
♪ حتی وقتی دکترا میگن ♪
♪ متأسفانه شما قراره بمیرین ♪
اوه، این اشاره‌ به ورود منه
اوه! دکتر مدیکال اسکول، شمایین
خواهش می‌کنم، ببز
دکتر مدیکال اسکول اسم مادرم بود ماتاتایاس صدام کن
بله، ماتاتایاس
حالت خوبه، ببز؟
ببخشید، متأسفانه یکم ترسیدم
بله، خب بیمارستان‌ها می‌تونن جاهای ترسناکی باشن، مگه نه؟
باید یه راهی برای دیدنِ پرونده‌ی اسنیکت پیدا کنیم
صبح دوباره از هَل می‌خوایم اجازه بده
حداقل اینجا تخت‌هایی داره که می‌تونیم شب روشون بخوابیم
توجه کنید، ببز صحبت می‌کنه
رئیس بخش منابع انسانی و مدیریت بیمارستان
و هیئت برنامه‌ریزی مهمونی
من فقط می‌خوام بازنشستگیِ غیرمنتظره و خیلی زودتر از موعدم رو اعلام کنم
جایگزینم در اسرع وقت شروع به کار می‌کنه
اینا رو بده به من، ممنون
شما هرگز نمی‌تونین از پس این کار بر بیاین
تنها امور اداریش فراتر از حد توان شماست
ممنون ببز
تو قطعاً قدردان تمام سخت کوشی‌هام در طول این سال‌ها هستی
درود، بیمارستان‌ هایملیک
دکتر ماتاتایاس مدیکال اسکول صحبت می‌کنه بنده یک اطلاعیه‌ي خبری اضطراری دارم
تعدادی قاتل در بیمارستان دیده شدن
بنابراین ما یک بررسی سراسری تخت به تخت انجام می‌دیم
تا وقتی که اونا دستگیر بشن
بالاخره، هیچکس نمی‌خواد !تو خوابش کشته بشه
شب بخیر و خوابای خوب ببینید
اون داره کنترلِ بیمارستان رو به دست می‌گیره
باید یه جایی تو بیمارستان پیدا کنیم که اونا نگردنش
اونا هنوز می‌تونن صدام رو بشنون؟ ...دکمه‌ای هست
اوه، دکمه اینجاست
بخش نیمه‌کاره‌ی ساختمون
اگه اونجا دیواری نداره، پس نمی‌تونه دوربین مداربسته هم داشته باشه
اون یتیم‌ها رو پیدا کنین - قنددون رو پیدا کنین -
بهتره جدا شیم - !آهان -
یالا یتیم‌ها، شما کجایین؟
این طرف چیزی نیست
این بیمارستان خیلی منو می‌ترسونه
برام مهم نیست که اونجا تاریک و ترسناکه شما به اینجا برنمی‌گردین
تا وقتی تمام بخش‌ها از جوشِ صورت !گرفته تا کمبود روی رو نگشتین
و برای دوربین دست تکون ندین
بودلِرها بودلِرها
اوه، بودلِرها
بودلِرها
از تلویزیون کسل‌کننده متنفرم
حرکت می‌بینم برگرد سمت چپ
،اون یکی سمت چپت اون یکی اون یکی سمت چپت
تو هیچی پیدا نکردی؟ - نه، و خیلی به دقت گشتم -
هیچکدوم از دستگاه‌های فروش این بیمارستان نوشیدنی گازدار جعفری نداشتن
ولی این نوشیدنی داغ و قهوه‌ای رو داشتن
دل و روده‌ام رو می‌سوزونه ولی سه لیوان ازش خوردم
بهم حس سر زندگی میده
تو قرار بود دنبال یتیم‌ها بگردی
،من یکی از نوکرات نیستم. تو بهم حقوق نمی‌دی !پس نمی‌تونی سرم داد بزنی
راستش، من به اونام حقوق نمی‌دم
من می‌خوام قنددون رو پیدا کنم و از اینجا برم بیرون
بوی بیمارستان افسرده‌ام می‌کنه
تا وقتی بودلِرها رو پیدا نکردیم بیمارستان رو ترک نمی‌کنیم
مراقب باش - باز خوبه که تو بیمارستانیم -
مراقب قدمات باش سانی
یعنی اینجا بدترین جایی میشه که تا الان خوابیدیم؟
در حال حاضر که گفتنش سخته
من اونیم که تمام کارای سنگین رو تو شهر کلاغ‌ها انجام داد
من اونیم که ببز رو گرفت و من اونیم که کلاه خیلی بهش میاد
پس میرم اون قنددون رو پیدا می‌کنم
وقتی تو یه گوشه وایسادی و زُل زدی به راهروها
اگه فکر می‌کنی می‌تونی بهتر انجامش بدی !پس مهمون من باش
باشه، من فقط وارد یه بازی خطرناک‌تر میشم
و دو سوته اون قنددون رو به دست میارم
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
تو هنوز لباسم رو ندیدی برید کنار بی‌عرضه‌ها
قبل از اومدن یوکو رو صحنه نمایش رو بیشتر دوست داشتم
تقریباً همه چی تو این دنیا گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره
البته به استثنای
"کمک به خواهر مستعدِ کیست سیسیفوس" یه چی تو مایه‌های: سربازی سر بازی ] [ سرسره بازی سر سربازی را شکست
!که انجام دادنش راحت‌تر از گفتنشه
پیدا کردن یه جای امن گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
این دقیقاً همون کاری بود که بودلِرها تونستن انجامش بدن
بازم، اونا تا الان فهمیده بودن که امنیت فقط یه چیز موقته
ما نمی‌تونیم تمام شب رو اینجا بمونیم کُنت اولاف دنبال‌مون می‌گرده
نمی‌تونیم تو سرزمين‌هاي دور‌افتاده سرگردون بمونیم و امیدوار باشیم اوضاع بهتر میشه
.ما بخشی از یه معما هستیم تا وقتی حلش نکنیم، آزاد نمی‌شیم
چیزی تو یادداشت‌های دانکن و ایزادورا پیدا کردی؟
فقط یه سری رمز و شعر بود
آسیبی که تفنگ شکاری بهش زده بود رمزگشایی کردن‌شون رو سخت کرده بود
ما باید اون پرونده رو ببینیم
چطور می‌تونیم گیرش بیاریم؟
!دزدکی وارد شیم
نمی‌تونیم، هَل بهمون اعتماد داره
و من تمام قفل‌ها رو بررسی کردم
باز کردن‌شون بدون تجهیزاتِ مناسب کار خیلی سختی‌ـه
می‌تونستیم کلیدهاش رو بدزدیم
پدر و مادر ازمون ناامید می‌شدن
اونا درک می‌کردن که کاری می‌کردیم که لازم بود
یا فکر می‌کردن ما تبهکاریم همونطور که تو روزنامه نوشته
این یه دوراهیِ اخلاقیه
!توجه کنید دکتر ماتاتایاس مدیکال اسکول صحبت می‌کنه
جستجوی تخت به تخت تا وقتیکه قاتل‌ها پیدا شن ادامه پیدا می‌کنه
همچنین، اگر کسی در بیمارستان ...چیز با ارزشی داره
لطفاً فوراً به دفتر منابع انسانی تحویلش بده
ممنون - ممنون -
چه مزخرفاتی
قاتل‌ها که شبا نمی‌خوابن اونا غرق در احساس گناهن
هَل! لطفاً مراقب باش
نگران من نباش بچه جون من تعادلِ یه گربه‌ی کور رو دارم
من که همچین چیزی نمی‌بینم
برای شما بچه‌ها یکم سوپِ مرغ از روی یه دستور پخت خانوادگیِ قدیمی درست کردم
مناسب‌ترین خوراک برای همچین شبی - این مهربونی‌تون رو می‌رسونه -
اونو بدین به من، از کجا فهمیدین ما کجاییم؟
شما درست مثل من هستین
منم وقتی پسربچه بودم خوابیدن زیر نور‌ستاره‌ها رو دوست داشتم
ما تو حیاطِ پشتی خونه‌مون چادر می‌زدیم
مادر و پدر کمک‌مون می‌کردن روی آتیش اسمور درست کنیم
پدر و مادرتون الان کجان؟
!اونا مُردن
متأسفم بچه‌ها
می‌دونم دنیا چقدر براتون تاریک و دلگیر به نظر می‌رسه
ولی همیشه می‌تونین شخص مهربونی رو پیدا کنین
که تمایل داره بهتون نور بتابونه وقتی بهش نیاز دارین
بالاخره، شمام یاد می‌گیرید وقتی دیگران نیاز دارن بهشون نور بتابونید
این نمایش در مورد من نیست
ولی اگه بود، به جای گفتن اینکه بودلِرها چطور
در شُرف وقوع یک حادثه در کتابخانه قرار داشتن
که باعث میشه وقتی شبا بهش فکر می‌کنم ترس و لرز بگیرم
شاید بهتر باشه مکث کنم و در مورد کاری بهتون بگم
که سال‌ها قبل انجام دادم و هنوز اذیتم می‌کنه
اون کار لازم بود، ولی کارِ خوبی نبود
و حتی حالا، به خاطرش عذاب وجدان می‌گیرم
این درست به نظر نمی‌رسه
حتی الانم، از خودم می‌پرسم "اون کار واقعاً لازم بود؟"
حتماً لازم بود
که اون قنددون رو از اِزمه اسکوالر بدزدم؟
چه انتخابی داریم؟
بودلِرها هم اون روز عصر همین عذاب وجدان رو تجربه می‌کردن
در حالیکه در شُرف نارو زدن به مردی بودن که تقریباً، اصلاً حقش نبود
چی؟ کی؟ آره، شاید یه لحظه خوابم برد
پیشنهاد می‌کنم همگی یکم بخوابیم
صبح کلی کاغذبازی در انتظارمونه صبرکن، کلیدام کجان؟
بیاین، گذاشتم‌ـشون تو جیب‌تون
خیلی خوشحالم که دستیارانِ وفادار و قابل اعتمادی مثل شما پیدا کردم
هرگز تو عمرم فکر نمی‌کردم
به کسی به اندازه‌ي شما سه نفر اعتماد کنم
شب بخیر بچه‌ها، و شما رو تو بخشِ 'پی' بایگانی می‌کنم
به عنوان "کسایی که تو دنیا بیش "از همه بهشون اعتماد دارم
شب بخیر، هَل - شب بخیر، هَل -
حس خیلی بدی درباره این‌کار دارم - یه روز، معذرت خواهی می‌کنیم و همه‌چی توضیح می‌دیم -
آره
ولی تا اونموقع چی؟
بهتره عجله کنیم کُنت اولاف ممکنه همین الان ما رو زیرنظر داشته باشه
هَل گفت دستورالعمل خاصی برای بایگانی پرونده‌های با برچسب "اسنیکت" وجود داره
با بخشِ 'اِس' شروع می‌کنیم
"منشی تا رسوبات"
"آلونک تا گره‌ دوسر"
"لاک ناخن تا شربت"
"لجن تا دود"
"پفک تا جام شراب"
این خودشه
اسنیکتی اینجا نیست
ژ برای ژاک؟
ارزش امتحان کردن رو داره
"کهنه تا توده‌ کاه"
"شاخص تا طعنه"
"من‌درآوردی تا رقصِ ورزشی"
این خودشه
هیچی
از اینکه نمی‌فهمم ماجرا چیه خسته شدم
پرونده‌های گم شده - قیم‌های مرموز -
تونلی که به خونه‌ی ما می‌رسید
وی‌اف‌دی
فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟
شاید ندونیم این حرف‌ها مخففِ چی‌ان ولی می‌دونیم که اونا مهمن
برادرت چطوره؟
یا مُرده یا متواریه، به هر حال براش مهم نیست
ژاک - هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینیمش -
داریم ضبط می‌کنیم؟ - آره داریم ضبط می‌کنیم -
این گزارش‌گیری رسمی از ژاک اسنیکت‌ـه
آقای اسنیکت، ازتون می‌خوام اگر می‌تونید با جزئیات تعریف کنید
دقیقاً چی در مورد كنت اولاف و این آتش‌سوزی‌ها می‌دونین
و هرچیزی که شاید لازم باشه در مورد یتیم‌ها بدونیم
گمونم، باید از اول شروع کنم
ولی قبل از شروع، یه خبر مهم دارم
بنظر مي‌رسه ممکنه يه نجات‌يافته از آتش‌سوزي وجود داشته باشه
...اون گفت
...شما گفتین - درسته -
یکی از والدین ما ممکنه زنده باشه
من دیوونه‌ی فیلمم حالا، کی چُس‌فیل می‌خواد؟
!برو
سریع
!لعنت به این پاشنه‌های خنجری
باید از اینجا بریم بیرون - بدونِ فیلم نه -
پس باید برگردیم و برش داریم
من شما رو تو بخش 'اِس' بایگانی می‌کنم "!به عنوان "لِه و لورده شده‌ها
تو و سانی به سمت در برید من میرم فیلم رو برمی‌دارم و بهتون می‌رسم
دالی موشه، می‌بینم‌تون
!این کفشای لعنتی
در بسته‌ست، هیچ راه خروجی وجود نداره
ولی لازم نیست ازم قایم شین بچه‌ها
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
می‌دونین، من دنبال یه چیزی می‌گردم که
...کوچیک، گرد
!و پر از رمز و رازه
ژاک اسنیکت فکر کرد می‌تونه از من مخفیش کنه
ولی حالا اون مُرده
فکر کنم می‌تونیم خودمون رو به ناودونِ خروجی برسونیم
!و من اونو می‌خوام
منم همین فکرو می‌کردم
برش داشتی؟ - آره -
!وایولت مراقب باش
وایولت؟ - من خوبم -
ازمه این فیلم رو می‌خواد نمی‌تونیم اینو بهش بدیم
من پیداتون می‌کنم - !می‌دونستم دست شماست -
تو تک و تنها موندی وایولت چه حسی داره؟
شاید سخت‌ترین قسمتِ زندگی در حال فرار اینه که باید مدام در حرکت باشید
اغلب در مسیری که به نظر اشتباه، خطرناک
!یا ترکیبِ عذاب‌آوری از هر دوتاست
گاهی اوقات، مانند این لحظه در زندگیِ وایولت بودلِر
به سادگی، چاره دیگه‌ای وجود نداره
حتی اگه آخر سر از اعمالت تا آخر عمرت پشیمون شی
حالا هرچقدرم که عمرت کوتاه باشه
!بدش به من
!می‌ذارم بری. قول میدم
تو بازیگرِ خیلی بدی هستی اِزمه
بیا پیش مامان
سلام، سلام، سلام
!وقتایی که همکاری می‌کنیم معرکه نمیشه؟
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub